1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Min gissning var det
hennes far hade gjort allvarlig tid.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Jag tror inte att det är någonting
att göra med sin far.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Hennes mamma är fängslad
för väpnat rån.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Om O'Neill är mullvad,
att knäcka honom kan vara

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
enda sättet att få tillbaka Amber.
Vi bevisar hans koppling till Pegasus

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
genom att gå in i hans telefon.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Det här är framtiden
av absolut makt.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
Hur många har du
tillverkas och kommer de att vara klara

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
för aktionsdagen?
Det är okej. Det är NCU.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Jag ringde O'Neill. Vi är säkra.

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olly?! Olly?!

13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Åh, herregud! Olly! Olly!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Åh, fan! Baby, kan du höra mig?

15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? Okej, Olly?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Okej, jag ska sätta dig upp, eller hur?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Upp går du. Där är du!

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
OK.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Rör inte honom för fan!

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Jag sa åt honom att lämna sin telefon.
Varför lyssnade han inte?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Varför sprang du?!

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Var är Mia? Var är Mia?

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Jag behöver bara att du står upp, okej?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
En, två, tre...

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Där går du!

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Vi måste få honom till ett sjukhus.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Titta på mig. Titta på mig, Olly!

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Han håller på att förlora medvetandet, gå!

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Varför skulle de ta Mia?
Varför skulle de ta ett barn?

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Åh, herregud...! Olly?

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Jösses...!

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Hur mycket längre?!

34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Sir! Sir, kan du hjälpa oss?

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Det har skett en olycka.

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK.

37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Gå bara. Vi är precis bakom dig.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Vi måste lämna honom.
Låt mig bara få in honom!

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
De har kameror inuti.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Du måste tänka
om din dotter.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Jag tänker på min dotter!

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Låt mig sedan avsluta det här.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Vi kan få tillbaka Mia
om vi erbjuder ett utbyte.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Henne för mig.

45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Lita på mig!

46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hmm

48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Falla i mina armar

50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Som att du litar på mig

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ Och behåll mina blodfläckade händer

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Av din kropp

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hmm...

54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Jag känner ilska

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Jag känner ilska! ♪

56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Ja! Ah, lite kittling...

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Åh!

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Var är vapnen?

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Den europeiska
sändningen är klar.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
De brittiska vapnen är
väntar på fabriken.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
När fallet kollapsar flyttar vi.
Vår nedskärning är 5 miljoner.

62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
Det räcker för att sätta upp oss.

63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Killar? Ja, har du något emot det, bara...

64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Vi måste prata med din pappa.
Ja. Efter att han gått.

65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Vi är i en starkare förhandling
position just nu. Han behöver oss.

66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Han berättade själv.
"De saker vi ska göra tillsammans"

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Vadå?
Ja, det är vad han sa.

68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Han försöker köpa min lojalitet.
Håll mig vid sidan.

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Så det borde vi utnyttja.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Om du inte har ändrat dig.

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Nej.

72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Men när han väl är fri.
Hur är det med min frihet?

73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Jag är inte hans tillgång.
Jag är färdig med att låtsas att jag är skyldig honom.

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Om du vill ha mig och det här
möjlighet, då måste det vara nu.

75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Ingen väntan längre.
Okej, okej, ja.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Vi ska prata med honom. Tillsammans.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Men vi behöver fortfarande Stone.
Om gubben inte går...

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...då tappar vi vapnen.
Och pengarna.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Oroa dig inte, de kommer till oss.

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Hon kommer att göra vad som helst
för att få tillbaka sin dotter.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Och Tibor vill möta mig.
Varför?

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Vad gjorde du?

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Incitamenterade honom.

84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Jag behöver dig fokuserad.

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Vi måste få kontakt med Nina.

86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill är mullvad,
vi går igenom honom.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus tror att de får mig.
Du får tillbaka din dotter.

88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Men vi behöver backup.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Ring ditt team.

90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Nej. Nej, de är inte utbildade för det här
och vi måste skydda dem.

91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Alla jag ringer kommer att sälja ut mig.
Vi har inget annat alternativ.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Min mamma...

93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Vad är hon inne på?
Väpnat rån.

94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Du tror att hon fortfarande har det
människor på utsidan?

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Jag är säker på det.
Kommer hon att hjälpa dig?

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Din mamma hjälpte dig.

97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Ledsen.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Jag ska slita isär Nina
för vad hon gjorde mot henne.

99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
O'Neills telefon
är en guldgruva.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Det här är perfekt. Du gjorde det bra.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Nu måste vi direktlänkar
till sin förare. E-post, sms...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
Men vem är hon?
Det är O'Neills dotter. Saffran.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Dessa videor skickades till hans telefon.

104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
De förföljer henne, kompis.
Ja, det är hemskt.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Men det här är beviset jag behöver.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Ursäkta, hur är det med Amber?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Det bästa sättet att skydda henne
är att se till NCU

108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
vet vad de har att göra med. Du
gjorde det jag bad om och jag är tacksam.

109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Men nu lämnar du det bara till mig.

110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Hej?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Bärnsten? Åh tack gud!

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Är du okej? Alla är här,
och Alex Tebbit. Var är du?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
På väg till London.
Amber, var är Stone?

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
Han har rätt
bredvid mig. Han kör.

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Okej, lyssna på mig.
Du måste undvika trafikkameror.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Bilen är ren.
Men O'Neill kan använda

117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
mjukvara för ansiktsigenkänning.
Jag ska försöka

118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
och stäng av honom nu.
Nej. Nej, jag behöver honom. De har Mia.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Babe, berätta bara för oss
vad du behöver att vi gör.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Ja. Vi är här, Amber.
Ge oss ordet, älskling.

121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Jag behöver O'Neills adress.
Vi kommer att använda honom

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
för att upprätta ett utbyte med Pegasus.
Mia för Tibor.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Nej, det händer fan inte.
Stone måste vara med

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
domstol i morgon bitti.
Du överlämnar honom och du är död.

125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Åk bara till London och lägg dig lågt
och jag ska stänga av O'Neill nu.

126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Inga! Det hjälper mig inte
få tillbaka min dotter.

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Jag är ledsen för din skull. Men det här är
större än bara din familj.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus planerar något stort.
Alla tecken finns där.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Jag vet det. De designade
vapnen på drönaren

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
som attackerade konvojen, och
Jag tror att de har fler liknande.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Vi har sett dem. Det har de
en fabrik. 3D-skrivare.

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Tusentals vapen.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jesus Kristus, alltså
varför de behövde Ivanov.

134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Det är en handlingsdag
och de beväpnar dem.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Beväpna vem?

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
Vad gör du?

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Jag ska till Campbell, chef för NCU.
Det här måste sluta just nu.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Nej. Inte förut
Jag får tillbaka min dotter!

139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Ditt enda jobb är
för att få Stone till domstol.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Vi får tillbaka din dotter
när allt detta är över.

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Inga! Gör inte detta! Tebbit!
Para! Phil?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Låt honom gå.

143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Du kan fortfarande ta dig till O'Neill.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Inte om jag inte vet var han är.
Vi klonade hans telefon.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Jag kollar hans liveplats.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
Okej, var är han?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Han har precis skickat ett sms till sin dotter.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Han hämtar henne
från uni och på väg hem.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Jag skickar dig hans adress.
Tack. Phil?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Ja?
Det är en sak till jag behöver.

151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Lägg inte på luren.

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Jag kan inte prata med dig. Det finns en
officiellt förfarande som ska följas.

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Du måste träffa mig.
Inte en chans.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill ligger i sängen med Pegasus.
Jag kan bevisa det.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Ge mig bara tre minuter. Om
du gillar inte vad jag har att säga,

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
du behöver aldrig se mig igen.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Pappa, det här är ingen mening.

158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
När vi rör på oss,
Jag ska förklara allt.

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Bara, eh... Du vet,
ta några grejer. En påse.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Men jag har en uni-presentation på
fredag. Mina vänner sa att vi...

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Saffran, tack!
Vi lämnar.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Pappa, du skrämmer mig.

163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Älskling, jag bara
behöver du lita på mig.

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
OK? Nu, packa.

165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Jag ska prata med mamma. Ja?

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Ja.

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Jag vet inte vad de har sagt till dig,
älskling. Men det är inte...

169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Min dotter är tagen.
Och min man ligger på sjukhus.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
För att du gav
Pegasus vår plats.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Är det sant?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Vilja?

173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Vi hade inte råd med behandlingen.

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Jag var rädd att jag skulle förlora dig.

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Vem är din hanterare på Pegasus?

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Men jag tror att de dödade honom.

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Det är Dempseys son nu.

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Ja.

180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Ring honom. Säg att Amber har mig
och vi gör affären.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Men det måste bli ikväll.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Nej.

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Jag är ute. Vi åker,
vi alla tre.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
Där?
Jag vet inte var,

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
men någonstans där vi är säkra.
Det finns ingenstans att gömma sig för dem.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Jag vet det eftersom
Det var jag som de brukade skicka.

187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Antingen är du med dem...

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...eller så är du död.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Kommer...

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Snälla!

191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Du följdes inte?
Du har tre minuter på dig.

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Två veckor före Harrison Dempsey
arresterades av NCU,

193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
han träffade en man
kallas Mikhail Kovalev.

194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Han utbildade sig till advokat,
men nu förmedlar han affärer

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
för alla som har råd med honom.
Särskilt högerextrema grupper

196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
över hela Europa.
Han är på en brittisk flygförbudslista,

197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
men Will O'Neill hjälpte till att få honom
in i landet för fyra dagar sedan.

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Allt jag har finns här.

199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Tillsammans med bevis på att O'Neill
är Pegasus man inom NCU.

200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus använder Mikhail Kovalev
att förmedla en affär.

201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Vilken typ av affär?
- Vapen. Och
Jag tror att allt handlar om den 16 mars.

202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Det kallas en "handlingsdag"
på mörka webbanslagstavlor

203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
i minst sex länder.
Det är rykten.

204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Vår information säger att det är det
kommer att bli ett politiskt möte.

205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Nej, det är bara en täckmantel.
Några av demonstranterna

206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
kommer att vara beväpnad med plastvapen.
Tillverkad av Pavel Ivanov.

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Han var Tibor Stones
slutuppgift.

208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Han kidnappade honom från Vitryssland
men han hade ingen anledning till varför.

209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Jag tror att Ivanov är på brittisk mark,
tillverkning av vapen

210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
i industriell skala,
med militärklass

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
syntetiskt material som han utvecklat.

212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Tusentals vapen i
händerna på bigots och rasister.

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
I sex stora europeiska huvudstäder,
inklusive London.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Om vi inte hindrar Dempsey från
promenader går affären igenom.

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Då blir dödssiffran...

216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...hemskt.

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Vet du var vapnen är?
Nej. Men jag vet hur jag ska ta reda på det.

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Jag borde inte ha tvivlat på dig, Alex.

219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Ja. Nåväl, nu vet du sanningen.
Använd den.

220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Jag önskar att jag kunde göra det.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
Okej...
Jesus Kristus!

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Ut!
Jo?! Jo?

224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Få dina jävla händer från mig!

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Hjälp!

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Behaga!

227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Herregud, Jo!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
Han vet allt.

229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Nej, nej, nej! Du drog allt det här
tillsammans förtjänar ni att vara här.

230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Få dina jävla händer från mig!
Få dina jävla händer från mig!

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, för fan?!

232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Vem har du visat detta för?

233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Sista chansen.

234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Vem sa du till?

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Fy fan, lilleman!

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Alla dina.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, för gud...

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
För fan, gör inte... Fan!

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Hur länge sedan du pratade med henne?

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 år.

241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Det här tillhör dig.

242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Jag visste inte om jag var det
vi ses igen, kompis!

243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Vad sa sjukhuset?
Eh, hjärnskakning.

244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Stygn, men han är lyhörd
och han kommer att klara sig.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Är han okej?
- Ja, han kommer att klara sig.
- Okej?

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Ja.
- Hej.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Så... Det är han.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Ja, det är han.

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Gud, han ser så normal ut.
Det är tricket.

250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Vad har du sagt till henne?
Ingenting.

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill skötte pappersarbetet.
Säger att hon hjälper NCU

252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
med en pågående utredning.
Du bör göra det snabbt.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Vi måste få henne
tillbaka till Westhorne.

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Är du redo?

255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Jag trodde att jag kanske hade inbillat mig
din röst där ute.

256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Det var länge sedan.
Jag är inte här för att prata om oss.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Du ser trött ut.

258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Jag är.

259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Så efter att pappa dog,
Jag lämnade Fife och jag flyttade till London.

260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
Och det är där
Jag träffade min man som jobbade på en bar,

261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
betala mig igenom college.
Han heter Olly.

262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Och det är ditt barnbarn, Mia.
Hon är sex månader gammal.

263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Hon togs igår.
Och Olly ligger på sjukhus

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
för att han försökte sluta
människorna som har henne.

265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Vilka människor? Vad fan har
har du engagerat dig i?

266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Lyssna på mig. Det enda sättet de gör
ge Mia tillbaka är om jag byter henne

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
för en fånge i min vård.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
I din vård?

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Ja, jag är ett fängelse
transporttjänsteman.

270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Endast fången är ett vittne.

271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Så om han inte gör det
vittna imorgon

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
vid Old Bailey går de.
Om jag gör affären dödar de mig.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Och Mia är inte säker på något sätt.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
Vad behöver du?

275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Jag behöver backup.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Någon som hjälper till att extrahera Mia och den
fången efter att utbytet är klart.

277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Kan du hjälpa till?

278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mamma?

279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Människorna som jag brukade arbeta med,
de som följde med mig,

280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
de är ute nu.

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Vissa av dem är fortfarande skyldiga mig tjänster.

282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Behöver bara ett nummer.

283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Jag har inte ens sett
ditt ansikte om 12 år.

284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
De känner inte dig.
De kommer inte att prata med främlingar.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Men om de ser mig...

286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Nej.

287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
De har mitt barnbarn,
och jag kan skydda henne.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Men inte härifrån.

289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
Jag kan inte tro det!

290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Jag menar, har de berättat för hans familj?

291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. Vad har hänt?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Det är Tebbit. De hittade
hans kropp i floden.

293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Det verkar som om han hoppade.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jesus Kristus!

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Var är Campbell?

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Du har gjort ett fantastiskt jobb, Will.

297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Men du måste vara smartare.

298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Jag är inte säker på att jag följer dig.

299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Du låter Tebbit samla information om dig.

300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Och på Pegasus.

301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Du gav dem inget val.

302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Du?

303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
De bad mig om ett namn.
Någon som gör grymtningsarbetet.

304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Och jag kände dig och dina
frun kunde använda pengarna.

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Om du tar ut Pegasus,
då skapar du bara ett vakuum.

306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Någon ny kommer in,
någon vi inte kan kontrollera.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Du kan inte kontrollera dessa djur!
Du måste försöka.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Hitta mig vem mer
Tebbit arbetade med.

309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Vem kan ha hjälpt honom.

310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Ge mig något
att ta till Dempsey.

311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Vad du än vet, Will,
du måste berätta för mig.

312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd och Stone kom fram till mig.
De vill göra ett utbyte.

313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Sten för Todds barn.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
De vill att jag ska förmedla det.
Litar Todd på dig?

315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Hon litar tillräckligt på mig.

316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Tja, ställ in det.

317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Hon är kompis med...
Uppskattar detta, ja.

318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Hej, Amber!

319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Det gör du förmodligen inte
minns mig, gör du?

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Nej.
Det här är Tara. Hon ska hjälpa oss.

321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
En kvinna.
Pegasus kommer inte att veta vad som drabbat dem!

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Vem är den jävla charmören då?
Mina vänner vet hur

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
att klara sig själva. Lita på mig.

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Jag hoppas det.

325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Du ser hungrig ut. Jag ska
prasslar något medan vi väntar.

326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Ja.

327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Ställde du upp utbytet?

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Äh, ja. Tre timmar.

329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Vad är det, vad är det för fel?

330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit är död.

331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Berättade för Campbell vad han visste.
Hon gav upp honom.

332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? Vad?
Vad, chefen för NCU?

333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Hon är... kompromissad.

334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Hushåll över hela landet
kunde snart se förändringar

335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
till deras vattenräkningar,
som vattnet...

336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
De har valt en lapp av
ödemark för utbytet.

337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Det finns inga kameror, nej...
Inga vittnen.

338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Beställningar kommer att vara enkla.
Ingen av oss lämnar oss levande.

339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Kan du få dem att byta plats?

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Inte om inte Declan tänker
det har äventyrats.

341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Så kompromissa med det. Skicka
polisen till en adress i närheten.

342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Berätta för Pegasus att det är det
för varmt för att riskera det.

343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Om du ringer i sista minuten,
de kanske ska byta.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Vart?

345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Någonstans offentligt.
- Det kommer de
kom beväpnad. Det är för farligt.

346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Vi kan få bort deras vapen om
vi kan kontrollera platssäkerheten.

347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Jag tror att jag kanske vet
någon som kan hjälpa.

348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? Jag ska prova honom.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Okej, var är fjärrkontrollen?
Vad?

350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Fjärrkontrollen! Vrid upp det!
Åh.

351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...samordnade serier
av extremhögerprotester pågår

352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
planerad till 16 mars
i sex stora europeiska huvudstäder.

353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Inklusive London och Madrid.

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Den så kallade "handlingsdagen"
tillkännagavs idag på en London

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
presskonferens av Charles Canning.

356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Miljonär grundare av
logistikplattformen...

357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Aktionens dag".
Det var vad Tebbit sa.

358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...som ska leda den brittiska demonstrationen.

359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Hårt arbetande britter
vaknar upp till sanningen.

360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Vi har blivit undanskuffade, bortglömda
till förmån för dem som inte hör hemma.

361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
Den 16 mars ringer jag hälften
en miljon patrioter på gatorna.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
En dag av action, att stå upp
för de värden vi förlorar...

363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Vem är han?
Charles Canning.

364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Var en teknikentreprenör.
Nu spelar politiker.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, marscher, "brittiska värderingar".
Och han är farlig.

366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Inte bara för att folk lyssnar,
utan för att de följer efter.

367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Handlare säger att protesterna drar
från samma nationalistiska strömningar

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
bakom den senaste tidens oroligheter.

369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Alla myndigheter
sex städer säger där...

370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Tänk om Harrisons
beväpna dessa killar?

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit sa att det var det
större än bara din familj.

372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Mina bevis kan ta Harrison ner.

373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Men bara om jag är i den bryggan.
Nej. Först får vi tillbaka Mia

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
och då stoppar vi detta.

375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Okej, så...

376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Min vän kan hjälpa till.
Vi kör ikväll.

377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Då behöver jag hjälp
få in det här.

378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
... Europeiska unionens tjänstemän

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
har fördömt
planerad protest...

380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Hur offentlig är den här platsen?
Ganska jävla offentligt.

381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Jag vill höra dig!

382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Nycklar, metallföremål
i facket tack, sir.

383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Håll armarna uppe för mig.

384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Allt bra att gå, sir.

385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... Det är en förändring av planen.

386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Den ursprungliga bytesplatsen
kryper med polisen.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Hej?
Bärnsten?

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Hur mår du? Olly,
Jag är ledsen att jag lämnade dig.

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Jag, jag visste inte vad jag skulle göra.
Har du Mia?

390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Är hon säker? Är hon med dig?

391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Ja. Jag har henne.

392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Hon är okej.
Har du fått tillbaka henne?

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Ja, hon är okej.

394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Och vi kommer till dig.

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
OK? Så, vila bara.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Jag är så, så ledsen!

397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Jag försökte bara hålla oss säkra.
Jag vet.

398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Lyssna på mig, det har du
inget att vara ledsen för.

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
OK? Du gjorde det så bra.

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Jag älskar dig.

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Jag älskar dig.

402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Du ljög för honom.

403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Det var vad han behövde höra.

404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
Och jag kommer att få tillbaka henne,
så länge du håller dig till planen.

405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, du tar inte ett skott på
Nina tills jag har Mia i famnen.

406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Förstår du mig?

407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Du behöver inte oroa dig för mig.

408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Hur mår han?

409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Bättre.

410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus kommer beväpnad.
Vi kommer att vara dina ögon och öron.

411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Det är 4 000 människor där inne,
så akta din rygg.

412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Lyft upp armarna.

413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Allt bra att gå.

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
De är genom säkerheten.

415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Åh, kom igen!

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Detta var det bästa alternativet
du kan komma på.

417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Jag vill inte ha mer död.

418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Hon får sitt barn, du får Stone.

419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Var är de?
Nere vid isen.

420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Jag ser inte Stone.

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Mellanväktare.
Var tvungen att få honom förbi kamerorna.

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
När det är fem minuter
kvar i första perioden,

423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
de ska ta sig till
servicekorridor bakom läktarna.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Du gör bytet där
och alla kan gå därifrån.

425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Är du i position på alla utgångar?

426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Står vid sidan av.
Det kommer de att bli
kommer ut när som helst.

427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Var redo att avlyssna.

428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Kopiera det.

429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Vi kan göra detta rent,
men Todd åker med mig

430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
och Stone, inte barnet.
Jag hoppas att det inte kommer att bli så

431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
ett problem för dig.

432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Gå av mig!

433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Var redo. De är i rörelse.

434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Jag är redo.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Dörr två, gå!

436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Dörr fyra. Gå!

437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Gå dörr tre.

438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Nej. Gör det inte!

439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
usch!

440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Han är på väg till dörr tre!

441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Är det någon som läser mig?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Åh, gud!

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Hon är okej.

444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Hon är okej.

445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Gå! Ta Mia nu.

447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor är inte säker. Var är Tibor?
Jag hittar honom!

448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Jag tar ut honom.
Men du måste lämna.

449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Kom igen!

450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Nej, jag kan inte be dig att göra det här.
Du har redan gjort tillräckligt.

451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Du tar henne till sin pappa.
Jag litar på att du håller henne säker.

452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Människor kommer att dö
om jag inte får honom till domstol.

453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
OK? Jag ska ta itu med Tibor,
Jag avslutar det här.

454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Åh!

455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Uppmärksamhet! Det är nödvändigt
att evakuera stadion.

456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång.

457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Åh!

458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Gå! Polisen är här!

459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Gå! Gå!

460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Eller så var det för ingenting!

461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Åh!

462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Uppmärksamhet.

463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Det är nödvändigt att
evakuera stadion.

464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Vänligen ta dig fram
till närmaste utgång...

465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Beväpnad polis! Beväpnad polis!

466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Släpp pistolen! Släpp pistolen!

467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Släpp pistolen nu!
Ner på golvet!

468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- På golvet!

469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Gå ner! Gå ner!

470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Du behöver inte säga något
men det kan skada ditt försvar

471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
om du inte nämner
när man ifrågasatte något

472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
du litar på senare i rätten...

473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky